Deutsch-Französisch Übersetzung für erstaunen
- émerveiller
- époustoufler
- étonnementMonsieur le Président du Conseil, je ne vous cacherai pas mon étonnement. Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. À mon grand étonnement, le prochain intervenant, M. Ferber, prend la parole pour deux minutes. Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Je peux me permettre pour une fois d'exprimer un certain étonnement sur l'opinion publique européenne. Ich darf mir vielleicht erlauben, einmal ein gewisses Erstaunen auszudrücken über die öffentliche Meinung in Europa.
- étonnerVous me permettrez de m’étonner de la réaction britannique à l’égard des agriculteurs européens. Sie werden erlauben, dass ich mein Erstaunen über die Reaktion Großbritanniens auf die europäischen Landwirte zum Ausdruck bringe. Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir. Die globale Erwärmung ist unumkehrbar, und in Zukunft sollten uns häufig auftretende Dürren und Hochwasser nicht mehr erstaunen. Au risque d'étonner la présidence néerlandaise, je dirai que je sais les difficultés qu'elle rencontre dans le domaine le plus sensible de la souveraineté nationale. Die Präsidentschaft wird mit Erstaunen zur Kenntnis nehmen, daß ich ihre Schwierigkeiten in diesem höchst sensiblen Bereich der nationalen Souveränität durchaus nachvollziehen kann.
- stupéfactionImaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne. Stellen Sie sich mein Erstaunen vor, als nur wenige Tage danach Juden in abscheulichen Erklärungen auf dem offiziellen Nachrichtenkanal der palästinensischen Behörde verteufelt wurden. Ce qui importe, c'est que je constate avec stupéfaction que le directeur général en charge de l'audit interne viendra nous rendre visite ce soir, durant la séance prévue pour 19 heures. Wichtig ist, dass, wie ich mit Erstaunen feststelle, in der für heute Abend um 19.00 Uhr anberaumten Sitzung der Generaldirektor für interne Revision zu uns kommen soll.
- surprendre
- surpriseJe perçois la surprise de certains députés. Ich sehe Erstaunen bei einigen Abgeordneten. D'autre part, je voudrais dire à M. Jarzembowski ma très grande surprise. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. Monsieur le Commissaire, notre surprise n'en a été que plus grande en voyant ce que la Commission nous présentait! Um so größer, verehrter Herr Kommissar, war unser Erstaunen über das, was die Kommission dann vorgelegt hat!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc